taru kukista: plants

Showing posts with label plants. Show all posts

Lämpö herättelee luontoa hiljalleen uuteen kevääseen.

Warmth wakes up the nature slowly into new spring.

Jouluruusu nostaa varovasti päätään talviunilta.

Christmas rose lifts up from hybernation.

Pajunkissat ovat varma enne keväästä.

Catkins are a real sign from spring.

Ihana kevät, sinua on odotettu!

Lovely spring, we have been waiting for you!

Iloinen auringonkukkameri.

So happy sun flower sea.

Et voi olla angst kun katsot tänne.

You can't be angry bird when you look at here.

Niin vehreinä humalat siinä paikallisen olutpanimon edessä.

So verdant hops there in front of local brewery.

Humalan pikkupähkylät.

Hop's little achenes.

Nautitaan auringosta ja humalasta vielä kun voidaan. Hyvää viikonloppua.

Ei hätää humalaa on saatavilla myöhemminkin, mutta aurinkoa ei välttämättä.

Let's enjoy the sun and being drunk while it lasts. Have a nice weekend!

Don't worry there is still hops for later but not necessarily sun. (Here in Finland I mean.)

Pientä kurkistusta uuteen kotiimme.

A little peek in to our new home.

Lähimetsän tupasvillat pääsivät pionin kaveriksi maljakkoon.

Kivan pörheitä.

Nearby forest Tussock Cottongrass got to company peonies in our vase.

I love how fluffy they are.

Ruokatuolit vaihtuivat myös pörheämpiin.

Diningseats was changed to more fluffier ones.

Herttalyhty sai uuden kämppäkaverin himalajanposliinikukasta.

Chain of Hearts got a new roommate from Hoya.

Olkkari.

The livingroom.

Pyh pah kallako hautajaiskukka? Kannuun vaan!

Bah Arum lily for the funerals? Go in to jug already.

Makuuhuoneessa lempihankintani: ihanat koivuverhot.

Bedroom has my new favorite and lovely birch drapes.

Jotka mätsää täydellisesti kultaköynnökseeni.

Vaaleampi lajike: Marple Queen.

Which fits perfectly to my Golden Pothos.

Variety: Marple Queen.

Soinen maisema. Ihastuttavat tupasvillat ja suopursu.

Swamp view. Lovely Tussock Cottongrass and Labrador Tea.

Pelasimme kerran porukalla "mä en oo ikinä" -peliä. Säännöthän lyhykäisyydessään menee niin että pitää keksiä asia jota ei ole ikinä tehnyt, ja jonka muut ovat. Ja jos siinä onnistuu, saa pisteen. Joku heitti ilmoille väitteen: "mä en oo ikinä varastanut". Olin jo sanomassa etten minäkään, kun äitini huusi taustalta: "Ootpas!".

Once with my family we were playing "Never have I ever" -game. The rules shortly goes that you have to invent something you have never done, and what everyone else has. And if succeed, you get a point. Someone once said "Never have I ever stolen anything". I was already saying me neither, when my mom yelled from the background: "Yes you have!".

Äiti kertoi että kun olin vielä pikkutyttö, olin eräällä kauppareissulta kävellyt Tiimarista ulos punainen kastelukannu kädessäni. Asia oli huomattu vasta kotona, ja ei sitä enää lähdetty palauttamaankaan. Äiti haki vielä punaisen kastelukannun olkkarista ja esitteli todistusaineistoa. Siinä se oli: punainen kastelukannu. Kulkenut melkein toistakymmentä vuotta perheen mukana synnin merkkinä.

Mom told that when I was a little girl, we we're going out of the shop called "Tiimari" and I had a red watering can on my hands. My mom didn't realize it until we got home, and we actually never returned it. My mom brought the red watering can from the living room and revealed the evidence. There it was; the red watering can. Now traveled almost twenty years with my family as a sign of sin.

Ja tämän vanhan tarinan johdattelemana pääsemme päivän aiheeseen: kastelukannuihin. Se kun sattuu olemaan omalla mitta-asteikollani puutarhurin tärkein työväline. Kuvassa näkyvää Orthexin kastelukannua minulle on kisareissuilta tarttunut matkaan (tällä kertaa luvan kanssa) kaksikin kappaletta. Pinkki jäi minulle itselle käyttöön, mutta valkoisen lahjoitin äidille. Se toimi ikäänkuin sovituksena aiemmasta kannusta. Viattomuutta symboloiva valkoinen kannu.

And brought by this old story we get to day's subject: watering cans. It just happens to be on my own personal scale the most important tool of a gardener. In the picture you can see watering can I got from race trip (this time with a permission) and actually I got two cans. The pink one I left for myself, but the white one I gave to my mom as a gift. It worked as like atonement from the previous watering can. White watering can: symbol of innocence.

Eräässä puutarhalehdessä kyseistä kannua markkinoitiin jotakuinkin näillä sanoilla: "Kannu kuin teepannu". Myhäilin itsekseni ettei tuo ole teepannua nähnytkään, kun tämä on!

Once certain garden magazine was marketing the watering can more or less with these words: "Can like a teapot!". I was smiling alone that it hasn't even seen a teapot, but this has!

Siskolta lahjaksi saatu teepannu on suosikkini, sillä on helppo kastella pieniäkin kasveja. Mutta sitten ystäväni toi tupaantuliaislahjaksi kannun isompaan tarpeeseen. Plastexin kotimainen 10-litrainen kannu. Löytyy myös vaaleanpunaisena ja limenvihreänä. Mutta kun on kyse minusta; niin ehdottomasti turkoosi.

A teapot I got from my sister is my favorite one, since it's easy to use watering little plants. But then my friend brought me a bigger watering can as a housewarming gift. Plastex's 10-liter can. You can also get it in different colors: pink and lime-green. But when it comes to me then absolutely the color is turquoise.

Pakkasta pakoon Oulun kasvitieteelliseen puutarhaan. Romeoksi ja Juliaksi nimetyt kasvihuoneet tarjosivat katseltavaa ja ihmeteltävää minulle ja roomeolleni.

Frost escape to Oulu's botanical garden. Romeo and Juliet named greenhouses offered something to look at and wonder to me and my Romeo.

Veikeä lukinlilja (Hymenocallis narcissiflora) varasti heti huomioni.

Jovial Spider Lily (Hymenocallis narcissiflora) stoled my attention immediately.

Sivuprofiili on yhtä kiehtova.

The side profile is equally fascinating.

Teki mieli mennä köllöttelemään kodinonnimättäälle (Soleirolia soleirolii).

I want to go take a nap on Peace-in-the-home (Soleirolia soleirolii) tussocks.

Pieni ja sievä heinätähti (Ipheion uniflorum).

Tiny and pretty Springstar (Ipheion uniflorum).

Sieltä täältä riippui valtavia partoja espanjansammalta (Tillandsia usneoides).
Spanish moss (Tillandsia usneoides) hang around like a long beard.

Soma ja pörröinen kissanhäntä (Acalypha).
Dinky and furry Acalypha (Acalypha).

Jumaltenpuukin (Ailanthus) olisi ollut ihan riittävä nimi.

I think Tree of Heaven (Ailanthus) is adequate to name.

Puutarhassa orkideat olivat juuri kukallaan. Tässä loistoperhoskämmekkä (Phalaenopsis).

The orchids were just blooming in the garden. Here Moth orchid (Phalaenopsis).

Sekä pikkuinen nystykämmekkä (Oncidium).

And also tiny Oncidium orchid (Oncidium).

Ja ihana limenvihreä kymbidi-orkidea (Cymbidium).

And lovely lime Boat orchid (Cymbidium).

Loppuun voisin lainata Movetronin sanoja kappaleesta Romeo ja Julia:

"Puutarhan Veronan kauneimman

kanssas nähdä sain

nyt mietin vain rakkaimpain

milloin nään sen uudelleen..."

At the end I borrow the words of Movetron's song 'Romeo ja Julia'. The lyrics can't be translated without raping it. Sorry.

Tuleva ystävänpäivä sai minut muistelemaan yhteisiä hetkiä parhaan ystäväni kanssa. Yksi parhaista on reissu Kaisaniemen kasvitieteelliseen puutarhaan muutama vuosi sitten. Siitä muodostui perinne, ja joka vuosi käymme katsastamassa jonkun kasvitieteellisen puutarhan. Tässä muutamia fiiliskuvia lempihuoneestamme Helsingin Kaisaniemessä.

The upcoming Valentine's Day made me look back the moments with my best friend. One of the best is a trip to The Kaisaniemi's Botanic Garden at Helsinki few years ago. It became a tradition and every year we go checking some botanical garden somewhere. There few pictures of our favourite room in Kaisaniemi's place.

Parananjättilumme (Victoria cruziana).

Lumpeen lehti voi kasvaa halkaisijaltaan kaksimetriseksi.

Santa Cruz Water Lily (Victoria cruziana).

The lily pad can grow to have a diameter of over two meters.

Perinteisempi valkolumme (Nymphaea alba).

More traditional Water Lily (Nymphaea alba).

Sinikukkainen lajike: `Carlos Magdalena`.

Blue-flowered variety: `Carlos Magdalena`.

Mira piteli jaloista kun minä kurkotin kuvaamaan

-sitä vartenhan ystävät ovat.

Mira held my legs when I reached out taking the pictures

-that's the friends are for.

Kellusaniainen (Salvinia natans).

Floating Fern (Salvinia natans).

Seuraavaa reissua odotellessa...
Voit lukea myös aiemmasta seikkailustamme Tukholmassa täältä:
Puutarhurit paratiisissa osa 1 ja osa 2.

While waiting for the next trip...
You can reed more of the previous adventure in Stockholm at here:
Gardener's Paradise Part 1 ja Part 2.

Kukkakaupassa eletään sesongista sesonkiin. Tavallaan tämä sesonkipainoitteisuus on yksi alamme voimavaroista. Juuri kun olit korviasi myöten täynnä joulua; punaista ja valkoista, punaista ja valkoista ja vielä vähän punaista... Punaisen ajatteleminenkin alkoi näyttää punaista –onkin aika siirtyä seuraavaan sesonkiin. Innostut kevään uusista tuulista ja pysyt motivoituneena. Ajan tasalla oleva kauppa poistaa näyteikkunasta heti menneen kauden lumet ja laittaa esille seuraavaa sesonkia.

The flower shops are going through the season to season. I think this season-highlight is one of our resources. Just when you were head over heels on Christmas; red and white, red and white and a little more red... You start seeing red -it's time to move on to the next season. You get inspired by the new spring breezes and stay motivated. Updated flower shop puts up the following season on time to the shop windows.

Tulppaanisesonki on nyt parhaimmillaan.
Tulip season is at its best now.

Nyt eletään sipulikukkien aikaa. Tulppaanit hurmaavat eri väreissään ja muodoissaan. Pääsiäistä kohden tulevat pirteät narsissit. Unohtamatta herkkiä lumikelloja ja helmililjoja. Kevätsesonki onkin suosikkiaikaani kukkakaupassa. Talven taittuessa luonto alkaa heräillä, ja herättää samalla talviunilta viherpeukalot ja muut puutarhatontut. Vihdoin kaikki ovat yhtä innoissaan kasveista kuin minäkin!

Now we live the bulbs time. Tulips charms with their colours and different forms. Lively Daffodils will come closer to Easter. Not forgetting delicate Snowdrops and Grape Hyacinth. When winter is given up the nature starts to wake up, and awakens the green thumbs and other garden gnomes from their hibernation. Finally, all are equally excited about the plants like I do!

Makuuhuoneen lipaston päällä istuskelee kissa kukkaseppeleessä. Se on suosikkitauluni kotona. Maalauksen on tehnyt rakas pikkusiskoni. Lipaston päälle pääsi myös kummitädiltä jouluna saatu hyasinttivati. Ja pitihän sitä sinttiä vähän tuunata...

In bedroom above the dresser there is a cat sitting with a flower wreath. It's my favourite painting at home. Painting is made by my lovely little sister. On the dresser there is also a Hyacinth platter, which was given by my godmother. And of course I had to decorate the Cinth a little...

Ja pitihän sitä ostaa ensimmäiset tulppaanit kotiin. Oodi sipulikukille!

And of course I had to buy first tulips to home. Ode to bulb flowers!

Luonto ei ole kuollut. Se vain lepää. Lepää ja sietää. Samalla tässä sisukkaassa luonnossa on jotain hyvin kaunista.

Nature isn't dead. It just resting. Rest and tolerate. At the same time this gutsy nature have something very beautiful.