Kylmä on antanut kyytiä kesäkukille. Ainoastaan krassilla (Tropaeolum majus) on pokkaa vielä kukkia, vaikkakin niukemmin. Krassi ei myöskään pettänyt siemenpussissa ollutta lupausta tehdä myös punaisia ja keltaisia kukkia. Kiitos siitä. Nyt parvekkeellani tunnelmoidaan kuitenkin liilaa ja harmaata.

The cold hasn't been kind to the summer flowers. Only Monks cress (Tropaeolum majus) nerve to still bloom. The Cress didn't cheat on the seed bag's promise, it made red and yellow flowers too. Thanks for that. However, now in my balcony you can enjoy the atmosphere of lilac and gray.

Continue Reading

Katsastusta alati muuttuvaan parvekepuutarhaani Rantakadun yllä:

Some checking on my ever-changing balcony garden over the promenade:

Osasto hyötykasvit.

Useful plant's department.

Krassi hei, missä ovat kaikki punaiset ja keltaiset kukat?

Hey Monks Cress, where are all the red and yellow flowers?

Krassi, missä ne ovat? Näyttää minusta erittäin oranssilta, sinä lupasit! 

Cress where are they? Looks very orange to me. You promised!

Jos kukat alkaa kyllästyttää, niin aina voi tuijotella maisemaa.

If the flowers get boring, you can always stare the view.

Tuskin kyllästyttää, katso nyt miten ihana!

I don't think you'll get bored, look how lovely it is!

Continue Reading

Tunnelmia parvekkeeltani:

Some vibes from my balcony:

Parvekkeeni prinsessa diana.
Diaskia being like a princess.

Niin viaton keijunmekko.
So innocent Black Man's Willy.

Kiipeä, krassi kiipeä!
Climb, Monks Cress climb!

Valehtelin, ei ollutkaan tummanpunainen.
I lied, it wasn't red.

Kuka pani sinut häkkiin persilja?
Who put you in a cage, parsley?

Vastaa persilja!
Parsley, answer me!

Continue Reading